|
2024. 05. 15. |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
 Les feuilles mortes(고엽) |
|
|
|
 |
|
|
|
글쓴이: 이명옥 날짜: 2006.10.31. 11:24:36 조회: 448 글쓴이IP: 211.178.205.108 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
C'est une chanson qui nous ressemble
Toi, tu m'aimais, moi je t'aimais
Nous vivions tous les deux ensemble
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais
우리가 닮은 것은 노래에서였어.
그댄 날 사랑했고, 나 또한 그대를 사랑하여
둘이서 함께 살았었네
내가 사랑햇던 그대와 그대가 사랑했던 내가...
Mais la vie separe ceux qui s'aiment
Tous doucement dans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amant des unis.
그러나 생은 사랑하는 이들을
소리도 없이 그럭저럭 떼어놓았고
이제 바닷물이 밀려와
모래위에 이어진 연인들의 발자국마저
지워버린다네.
자끄 프레베르(J. Prevert)의 詩에 코스마(Kosma)가
곡을 붙였으며 이브 몽땅(Yves Montant)이 노래를 부른
가을의 대표적인 곡이지요.
후렴 부분만 올렸고 번역은 당시 번역을 담당했던
문화원 담당자의 번역을 거의 충실하게 옮겼습니다. |
|
|
|
