질의 응답 게시판

2024. 05. 19.

3학년 유아 교육과 과제 동서양고전

글쓴이: 윤은예 날짜: 2008.04.22. 10:55:12 조회: 832 글쓴이IP: 122.202.207.38

이미 과제물을 쓰고는 있지만 좀 망설여져서요. 중역이 아닌 원전번역본으로(원본역본)하라고 나와 있는데, 논어를 219쪽을 펼치니 원문이 나오드라고요. 처음 접하는 저로써는 사전을 찾아 보며 중역(한 번 번역된 말이나 글을 다시 다른 말이나 글로 번역함. 또 하나는 중국어로 번역) 이렇게 나와 있는데, 이 책은 중국어로 번역된 책도 아니고 전체적인 흐름을 읽어 보니 뒤에 나온 원문이 아니라 앞의 글인 것 같은데 시간이 없네요. 빨리 과제물 써야 하는데 저는 일단 원문이 아니라 짐작하고 앞의 글을 쓰겠습니다. 제 생각으로는 프린트 보니까 (동양고전 중 한문이 병기되어 있는 경우, 한문을 병기하지 않고 우리말 번역문만 써도 됩니다.) 그러면, 뒤에 있는 원문은 한문이 있는데 그것을 병기하지 않고 앞에 있는 우리말 번역을 쓰는 것이 옳다고 생각합니다. 맞죠? 처음 쓰는 것이라 중역에 번역본에 어지러워서 판단이 어렵습니다. 정확히 답해 주시기 바랍니다. 제 생각으로 원문이 아닌 앞쪽이라는 것이 확정이 되지만 그래도 답을 바래요.