질의 응답 게시판

2024. 05. 05.

4017번과 관련된 질문입니다.

글쓴이: 허갑숙 날짜: 2005.01.21. 10:01:58 조회: 629 글쓴이IP: 220.92.10.56

교수님 그간 안녕하셨어요?
미리 볼 책으로 말씀해주신 동서양 문학고전 목록으로 스터디를 할려고 합니다. 직접 찾아뵙고 의논을 드리고 싶은 마음이 간절한데 너무 멀어서 이렇게 글을 올립니다. -여기는 부산이랍니다.-
혼자 책을 읽는 것보다는 우리 과 여러분들과 같이 하는게 좋을 것 같아 이야기를 했더니 몇 분이 적극적으로 참여의지를 밝혀 스터디를 하기로 했답니다. 근데 몇가지 걱정되는 부분이 있어서요.
우선 공부하는 방법에 대해서랍니다. 공부하는 방법에 있어서 선정된 책을 읽고 서로의 의견을 나누고 나아가 작가에 대해서는 물론 공부를 하고요 아울러 그 책의 배경이 되는 당시의 사회 문화적인 부분을 찾아서 공부를 하려고 하는데 이 방법이 괜찮은지 걱정이 됩니다. 이 방법에 대해서 교수님께서 첨삭을 해 주셨으면 하는 바램입니다.
그리고 또 한가지는 말씀해 주신 목록에 출판(번역인 경우 역자, 출판년도 등)에 대한 정보가 없어서 쪼금 걱정이 됩니다. 예를 들면 사씨남정기, 서유기, 천일야화 등 유명한 책들은 출판된 책들이 여러 종류인데 저희들 실력으로는 선정하기가 어렵습니다. 그리고 번역본인 경우 대부분 일본에서 번역한 걸 다시 번역해 오류가 많아서 최근에는 원서를 가지고 바로 번역한 책들도 많다는 이야기를 들었습니다. 이 목록은 그런 경우에 해당되는 책은 없는지, 만약 있다면 시간을 아끼는 의미에서 출판에 대한 정보도 말씀에 해 주시면 큰 도움이 될 것 같습니다.
두서없이 긴 글이 되어 죄송합니다. 그래도 공부하겠다는 저희들 마음을 헤아려 주실거라 믿으며...... 교수님의 지도 기다리겠습니다.