질의 응답 게시판

2024. 05. 06.

동서양 고전 D형

글쓴이: 하늘 날짜: 2006.04.13. 11:42:13 조회: 278 글쓴이IP: 222.113.120.113

큰 슬기를 지닌 이는 언제나 여유가 있지만, 작은슬기의 사람은 늘 소심하다. 위대한 말은 꺼림이 없으나, 하찮은 말은 수다스럽다. 잠잘 때에는 혼백의 꿈을 꾸고, 깨어나면 육신이 움직인다. 이처럼 바깥 세계와 접촉하여 관계를 맺으며, 나날이 마음에 갈등을 일으킨다. 느린 사람도 있고, 깊이 빠져드는 사람도 있으며, 꼼꼼한 사람도 있다. 조그마한 두려움에 떨기도 하지만, 막상 큰 두려움에는 여유를 보이기도 한다. 말하는것이 화살처럼 재빠르다함은 사람들이 시비를 가릴 때의 모습을 이른 말이다. 완고함이 맹약을 지키는 제후와 같다함은 보다 많이 차지하고자 애쓰는 사람들의 모습을 나타낸 말이다. 시들어 가는것이 가을. 겨울의 초목과 같다고 함은 사람들이 나날이 쇠약해 가고 있음을 형용한 말이다. 그렇게 그들은 욕망의 수렁에 빠져들어가 다시는 돌이킬수 없게된다. 또한 상자 속에 갇힌 듯하다는 것은 늙어갈수록 도리에 어긋나고 있음을 이른말이다. 이처럼 죽어가는 이의 마음은 다시 소생시킬 수 없는 것이다.
작은 지혜의 사람은 사물을 쪼개고 나누어 그 차별상에 집착한다. 따라서 그는 언제나 잘고 까다롭기 마련이다. 이런 사람은 육신으로서의 거짓된 나의 온갖 감정의 지배에서 벗어날수 없다. 또한 그는 늘 선과 악, 미와 추의 대립된 가치판단에 사로잡혀 있을 뿐이다. 만일 그가 만물의 차별상이 도(道)에서 나온 것임을 깨닫게 된다면, 갈등과 번민에서 벗어날 수 있을 것이다.

이런식으로 번역문 쓰고 풀이쓰고 하여도 되는지요???