질의 응답 게시판

2024. 12. 27.

re: 功利主義 인가 公利主義인가?

글쓴이: 이정호 날짜: 2010.09.02. 07:03:21 조회: 3747 글쓴이IP: 121.173.130.24

공리주의는 utilitarianism을 번역한 말입니다.
일본 사람들이 벤담의 저서를 처음으로 번역하면서
功利主義라는 말을 사용했는데 그 말이 이후 우리나라에서도
그대로 받아들여져 온 것이지요.

utilitarian이란 말이 '실익을 중시한다'는 의미를 가졌다는 점에서
功利主義라는 말은 그 의미를 직접적으로 잘 드러낸 일종의 직역어
라고 할 수 있을 것입니다.

그러나 공리주의 사상의 내용에 들어가면
그 실익이 단순히 개인의 이기적 실익이 아니라
최대다수의 공공적 이익의 성격을 가졌다는 점에서
어느 때 부터인가 일부 학자들이 公利主義라고
바꾸어 쓰기 시작했습니다

지금은 학자에 따라 그 두가지가 병행되고 있는 형편입니다.
저도 한문으로 쓸 때는 公利主義라고 쓰는 편입니다만
그렇다고 公利主義, 功利主義 두가지 표기법 중
어느 것이 더 정확한 것인지를 단정해서 말하기는 쉽지 않습니다

公利主義는 내용적 특징의 일부를 드러내주는 장점이 있지만
공리주의가 갖는 개인주의적 성격을 간과하는 측면이 있고
功利主義는 실익의 공공성을 표현하고 있지는 못하지만
원어의 의미를 직접적으로 표현하고 있다는 장점이 있기
때문입니다.

요컨대 두 표기법은 모두 일장일단이 있는 셈이니까
어느 것이 맞냐 틀리냐의 문제는 아닐 것입니다.
그러나 일단 사전상으로는 여전히
功利主義를 채택하고 있는 경우가 많다는 점을
참고하시기 바랍니다

격려를 드리며
이정호 교수