질의 응답 게시판
ADMIN 2018. 12. 14.
 re: 功利主義 인가 公利主義인가?
글쓴이: 이정호  날짜: 2010.09.02. 07:03:21   조회: 602   글쓴이IP: 121.173.130.24
공리주의는 utilitarianism을 번역한 말입니다.
일본 사람들이 벤담의 저서를 처음으로 번역하면서
功利主義라는 말을 사용했는데 그 말이 이후 우리나라에서도
그대로 받아들여져 온 것이지요.

utilitarian이란 말이 '실익을 중시한다'는 의미를 가졌다는 점에서
功利主義라는 말은 그 의미를 직접적으로 잘 드러낸 일종의 직역어
라고 할 수 있을 것입니다.

그러나 공리주의 사상의 내용에 들어가면
그 실익이 단순히 개인의 이기적 실익이 아니라
최대다수의 공공적 이익의 성격을 가졌다는 점에서
어느 때 부터인가 일부 학자들이 公利主義라고
바꾸어 쓰기 시작했습니다

지금은 학자에 따라 그 두가지가 병행되고 있는 형편입니다.
저도 한문으로 쓸 때는 公利主義라고 쓰는 편입니다만
그렇다고 公利主義, 功利主義 두가지 표기법 중
어느 것이 더 정확한 것인지를 단정해서 말하기는 쉽지 않습니다

公利主義는 내용적 특징의 일부를 드러내주는 장점이 있지만
공리주의가 갖는 개인주의적 성격을 간과하는 측면이 있고
功利主義는 실익의 공공성을 표현하고 있지는 못하지만
원어의 의미를 직접적으로 표현하고 있다는 장점이 있기
때문입니다.

요컨대 두 표기법은 모두 일장일단이 있는 셈이니까
어느 것이 맞냐 틀리냐의 문제는 아닐 것입니다.
그러나 일단 사전상으로는 여전히
功利主義를 채택하고 있는 경우가 많다는 점을
참고하시기 바랍니다

격려를 드리며
이정호 교수
글쓴이:  암호:  댓글:  
LIST  MODIFY DELETE WRITE  



전체 3 개의 관련글
18042 功利主義 인가 公利主義인가?이규수2010.09.01.605
18046 re: 功利主義 인가 公利主義인가?이정호2010.09.02.602
18047 re: re: 功利主義 인가 公利主義인가?이규수2010.09.02.547



전체글 목록 2018. 12. 14.  전체글: 14085  방문수: 3246685
18107 구 홈페이지 질의응답 게시판 복구 안내  이정호2015.05.07.546
18102 감사합니다 국어국문학... 2010.09.15.414
18096 철학의이해 시험범위 관련 문의 드립니다 편입생2010.09.14.812
18097 re: [서론]도 시험범위에 포함됩니다 재학생2010.09.14.728
18094 교수님 대중문화의이해 질문이요~ 신입생2010.09.14.523
18095 re: 학과 사무실로 문의해보세요 이정호2010.09.14.449
18087 철학의 이해 중간고사요~ 이은정2010.09.13.693
18090 re: 내일까지 자료실에 안내문을 이정호2010.09.14.517
18093 re: re: 내일까지 자료실에 안내문을 이은정2010.09.14.450
18075 중간고사에 대해서 송채은2010.09.11.607
18076 re: 셰계의 종교 중간고사 이정호2010.09.11.630
18067 출석 수업에 대하여... 문원령 2010.09.09.630
18070 re: 철학의 이해의 경우 이정호2010.09.10.619
18091 re: 동양철학산책의 경우 주의돈2010.09.14.482
18064 중간시험 이설화2010.09.09.680
18066 re: 추석전에 자료실에 안내문 올리겠습니다 이정호2010.09.09.773
18063 출석대체시험에대하여 박경영 2010.09.09.594
18065 re: 1부2장까지 이정호2010.09.09.609
18072 감사 박경영2010.09.10.440
18058 출석수업... 울산문교2 ...2010.09.07.555
18060 re: 지역을 돌아가면서 이정호2010.09.08.499
18042 功利主義 인가 公利主義인가? 이규수 2010.09.01.605
18046 re: 功利主義 인가 公利主義인가? 이정호2010.09.02.602
18047 re: re: 功利主義 인가 公利主義인가? 이규수2010.09.02.547
18040 귀한 강의 들을수 있어서 감사합니다. 이임수 2010.08.31.664
18045 re: 벌써요? 이정호2010.09.02.744
18035 문의드립니다. 오정 2010.08.30.511
18037 re: 예술분야 신임 교수님께 이정호2010.08.30.527
18028 담지? 담지자? 양귀열2010.08.27.613
18029 re: 담지, 담지자의 뜻 이정호2010.08.28.3253
RELOAD WRITE
1 [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ▶ 470